How can I send multiple camera pan/tilt/zoom control signals over one fiber?

You need to daisy-chain the control signal of each camera and then bring that signal into a video transmitter as one signal. Please see the diagram below:

Since each camera has its own unique address, it can be called up individually by the controller system.